Лингвистические характеристики и культурологическая специфика австралийского варианта английского языка
05.10.2021, 18:34

Ищенко Алена Юрьевна., студентка 4 курса, группы ЛТМ 741-1, заочной формы обучения АНОВО «Московский международный университет» г. Москвы, 22 лет

Номинация: «Исследование в форме доклада»
Куратор: Киреева Ирина Анатольевна, к. п. н., доцент, доцент кафедры лингвистики и межкультурной коммуникации АНОВО «ММУ»

Лингвистические характеристики и культурологическая специфика австралийского варианта английского языка

Актуальность данной работы обусловлена лингвистическими и культурологическими факторами: огромным интересом лингвистов к вариативности английского языка, политическим интересом к стремительно развивающейся Австралии, рассмотрение австралийского варианта английского языка позволяет окунуться в австралийскую культуру и социальную сферу жизнедеятельности гражданского общества Австралии.

Цель исследования состоит в обобщении лингвистических характеристик и определении культурологической специфики австралийского варианта английского языка. Статья подготовлена на основе научно – практического анализа отечественной и зарубежной литературы по проблеме исследования. В статье подробно рассматриваются лигвистические характеристики и особые черты современного австралийского варианта английского языка. Анализируется роль использования австралийского варианта английского языка в освоении лингвокультуры страны и комплексного расширения лексического запаса английского языка в целом. Итоги исследования в статье позволяют говорить о том, что австралийский вариант английского языка появился в результате эволюции диалектов, на которых говорили первые жители Австралии.

Современная языковая политика в Австралии обеспечивает государственную поддержку всем языковым группам, функционирующим в стране. Заметим, что австралийский вариант английского языка - родной язык большей части населения Австралии, один из основных вариантов английского языка, который используется на территории данного государства.

Проблеме изучения сущностных характеристик и особенностей австралийского варианта английского языка посвящены отдельные труды отечественных ученых: Акопян Ю.А., Антрушиной Г.Б., Афанасьевой О.В., Морозовой Н.Н., Апполоновой Л.И. и других [2,3,4].

Например, в исследовании Ю.А. Акопян представлены лексико-семантические особенности австралийского варианта английского языка, на материале австралийской поэзии [2, с.16]. Г.Б. Антрушина, О.В. Афанасьева и Н.Н. Морозова рассматривают основные положения лексикологии английского языка, в частности, этимологический состав и стилевые слои словарного состава английского языка, что особенно важно для нашего исследования [3, с.124].
 Л.И. Апполонова в своей работе описывает особенности лексико-семантической системы австралийского варианта английского языка. По мнению Л.И. Апполоновой, «Австралийский вариант английского языка по своему происхождению является так называемым «городским» языком, поскольку первые переселенцы-носители языка были в основном городскими жителями…» [4, с.18].

Анализ вышеуказанных источников позволяет сделать вывод о том, что аспекты решения проблемы нашего исследования рассматривались очень давно и не учитывали динамично развивающиеся языковые реалии австралийского варианта английского языка.

В качестве объекта нашего исследования в статье выступают австралийский национальный онлайн словарь и словарь австралийского слэнга [1, 5].

Далее мы обобщим лингвистические характеристики и параметры специфики австралийского варианта английского языка и представим их более подробно.

Австралийский вариант английского языка является одним из главных географических вариантов английского языка. Он существует и используется в обиходе наряду с британским, американским, шотландским и новозеландским. В некоторых сферах общения австралийский вариант английского языка схож с британским вариантом, особенно в плане грамматического оформления речи и текста на английском языке, принятом в Австралии. Отличительные признаки австралийского варианта от других вариантов проявляются, прежде всего, в фонетике. Однако лексические и фразеологические особенности также характеризуются особой спецификой. В современном австралийском варианте английского языка часто используются страноведческие реалии, которые применяются в другом орфографическом виде.

Рассмотрев особенности австралийского варианта английского языка, можно сделать вывод, что классический английский язык претерпел значительные изменения в результате колониальной политики Великобритании и формирования в этой связи новых этносов и соответствующих культурных различий между ними. Рассмотрим современную специфику австралийского варианта английского языка более детально.

Отличительными особенностями австралийского варианта английского языка   являются определенные замены в речи и на письме, а именно:

- oi вместо ai (write – wroite, bike – boike);

-ai вместо a (cat – kayet, bad – bayed);

-смягченная «a», когда в отдельных регионах «a» звучит намного мягче, как «eh» (hatheht, batbeht). При этом смягчение идет перед мягкими согласными, зачастую это буква t. А буквы d, b, g и так далее считаются звонкими, поэтому перед ними гласные не смягчаются. И это правило касается только слов, где буква дает звук «э» (то есть part, darts сюда не относятся);

-пауза перед t в конце слова (righ-t, migh-t);

-ah вместо er (river – rivah, letter – lettah);

-n' вместо ng (running – runnin’, flying – flyin’). Буква «g» на конце слова после n не читается никак. Просто необходимо представить, что ее не существует.

На приведенных ниже примерах возможно увидеть фонетическую и орфографическую специфику австралийского варианта английского языка:
-Sparky – electrician – электрик;

 -Stoked – happy – счастливый;
-Thongs – flops – шлепки;
-Top bloke    –  good guy  –  хороший парень.

Таким образом, рассмотрев лингвистические характеристики и специфику австралийского варианта английского языка, можно сделать вывод, что особенность его лексического состава создается присутствием в нем австрализмов, содержащих в своем значении собственный лингвистический и культурный код национального многообразия и идентичности нации англоязычной Австралии.

Список литературы

1.Австралийский национальный онлайн словарь. http://www.macquariedictionary.com.au/(Дата обращения: 08.03.2021).

2.Акопян, Ю. А. Лексико-семантические особенности австралийского варианта английского языка: на материале австралийской поэзии: дисс…к. филолог. наук /Ю.А. Акопян. - Москва, 2003. -168с.

3.Антрушина Г. Б., Афанасьева О. В., Морозова Н. Н. Лексикология английского языка: учеб. пособие для студентов. - М.: «Дрофа», 1999. -276с.

4.Аполлонова Л. И. Особенности лексико-семантической системы австралийского варианта английского языка: дисс… канд. филолог. наук. /Л.И. Апполонова. - Ленинград, 1991. -187с.

5.Словарь австралийского слэнга. http://www.australia.ru/page/aussie_slang/b.html/(Дата обращения: 08.03.2021).

Категория: Мое лучшее исследование | Добавил: NikElena
Просмотров: 18 | Загрузок: 0 | Рейтинг: 0.0/0
Всего комментариев: 0
Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]